1
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
PRODUCCIÓN APOYADA POR...

2
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

3
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

4
00:00:32,960 --> 00:00:33,880
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPACIONES Y OTROS...

5
00:00:33,960 --> 00:00:34,880
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

6
00:02:19,880 --> 00:02:25,640
MALVADO

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
EPISODIO 6

8
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
Garantizo sus habilidades.

9
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
Y pueden empezar inmediatamente a partir de la próxima semana.

10
00:02:34,773 --> 00:02:36,333
Está bien, informaré esto.

11
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
De todos modos, ¿estás abandonando los estudios de verdad?

12
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Lo siento, señor.

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
Por molestarte esa vez.

14
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
Y gracias.

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Gracias a ti, podría pagar mi deuda en poco tiempo.

16
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
Que tengas un buen viaje a casa.

17
00:02:54,520 --> 00:02:56,160
Comamos juntos antes de terminar.

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
BANCO MOKYUN

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
TARJETA, RECIBO

20
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
RETIRO

21
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
POR FAVOR PRESIONE SU NÚMERO PIN.

22
00:03:18,480 --> 00:03:19,560
cajero automático

23
00:03:26,431 --> 00:03:27,591
<i>Una vez depositado el dinero en la cuenta,</i>

24
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
<i>retirarlo inmediatamente.</i>

25
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
<i>Deducir una tarifa del 10 por ciento</i>

26
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
<i>y depositar el resto.</i>

27
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
DISTRIBUCIÓN MOKYOUNG

28
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
¡Espera!

29
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
Hola.

30
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
El jefe no está aquí.

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Veo.

32
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
YUSEONG MIRAE CONSULTING

33
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Dios mío.

34
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Beom-jae.

35
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Han Beom-jae.

36
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
Tengo sueño.

37
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Me quedé despierto toda la noche
y estoy a punto de morir.

38
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Me pregunto cuánto están ganando.

39
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
¿Quién sabe?

40
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Los miembros de la banda Yuseong...

41
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
hacer todo el trabajo de carga e intercambio.

42
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
¿Qué pasa con la cantidad de usuarios?

43
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
Incluso Si-deok no puede acceder a la base de datos hoy en día.

44
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
Han instalado un firewall y un programa de seguridad.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
¿Por qué? ¿Qué es?

46
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
Piénselo.

47
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
Ambos recibimos el doble de la cantidad prometida.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
- Eso significa...
- Las ventas deben ser dos veces mayores.

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Trabajamos duro para nada.

50
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
¿Pero qué podemos hacer?

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
¿Quitárselo? ¿Luchar contra ellos?

52
00:05:27,535 --> 00:05:29,775
No hay nada que podamos hacer.

53
00:05:29,863 --> 00:05:33,007
Simplemente tomaremos el dinero que dan.
y salir tranquilamente.

54
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
Voy a volver a dormir.

55
00:06:04,120 --> 00:06:08,800
EL HOTEL CENTRAL DE CRUCEROS

56
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
¿Cuándo está prevista la apertura de la casa de juego?

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
Tendremos que posponerlo un poco.

58
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
No estamos recibiendo tantos
clientes en estos días.

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
¿Es por la inspección?

60
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Dios, maldita sea.

61
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
- Asambleísta Park, felicidades. - Dios mío.

62
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Gracias.

63
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
- ¿Has estado bien? - Sí.

64
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
- Dios mío. - Felicitaciones.

65
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
Bondad.

66
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
Felicitaciones por ganar, asambleísta Park.

67
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
Fui elegido hace mucho tiempo.

68
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
Eres bastante lento...

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
cuando se trata de estas cosas.

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
NEGOCIO DEL COMPLEJO RESORT MARINO

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
De todos modos, ¿se realizará esta vez?
El complejo.

72
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
No te preocupes.

73
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
La industria del desarrollo marino...

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
...se impulsará dentro de este año.

75
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
Luego, la industria turística...

76
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
...definitivamente se beneficiará con ello.

77
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Todo será viento en popa.

78
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Qué lindo.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
Oh, Sr. Seo.

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
Saluda.

81
00:07:22,752 --> 00:07:24,472
Este es el presidente Seo Do-young.

82
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
Dirige una empresa de consultoría.

83
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
Encantado de conocerte. Soy Seo Do-young.

84
00:07:29,295 --> 00:07:31,295
Qué joven empresario.
Encantado de conocerte.

85
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
- Encantado de conocerlo.
- Parque Asambleísta.

86
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
- Encantado de conocerlo.
- Sí, señora.

87
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Mucho tiempo sin vernos, señor.

88
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
¿Se conocen?

89
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Tenemos una larga historia.

90
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Solía ​​​​aprender a trabajar con él.

91
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
También fuimos socios comerciales durante un tiempo.

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
¿Socios comerciales? ¿Qué negocio?

93
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Casa.

94
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
¿Casa?

95
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
Casa... ¿Te refieres al desarrollo de viviendas?

96
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
¿Trabajaste en ese campo también?

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,880
Hablemos un poco, Sr. Seo.

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Adelantarse.

99
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
¿Qué te pasa al venir aquí?

100
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Tu parte para el negocio de las discotecas.

101
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
Es pesado.

102
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
¿Puse demasiado?

103
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
Separémonos ahora.

104
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
¿Estás detrás de lo que le pasó a Hae-jun?

105
00:09:02,360 --> 00:09:03,440
Eres tú, ¿verdad?

106
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
Y te uniste a Park Choong-ho.

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
A mí también me hace preguntarme.

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
¿Fui yo o no?

109
00:09:21,800 --> 00:09:24,960
Espero que no sea demasiado pesado para que lo lleves.

110
00:09:30,960 --> 00:09:33,920
INFORME DE NEGOCIOS DEL COMPLEJO MARINE RESORT

111
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
HAN DONG-SOO

112
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
¿Estás en casa?

113
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
¿Puedo visitarte ahora mismo?

114
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Claro, ven.

115
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
<i>Primero...</i>

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
<i>Salgamos de aquí.</i>

117
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
¿Qué?

118
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
No, no lo hagas.

119
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
¿No parece un sueño?

120
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
Ya sabes, hay momentos en los que deseas...

121
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
...lo que causaste fue un sueño.

122
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
Aquí tenéis información sobre los nuevos programadores.

123
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Si-deok los recomendó.

124
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
También son bastante hábiles.

125
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
Siempre quise saber cuanto
Kim Jae-yeol hizo.

126
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Parecía que yo estaba haciendo todo el trabajo.

127
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Todos son iguales.

128
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Bueno, me voy.

129
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
El proceso de adquisición finalizará la próxima semana.

130
00:12:50,240 --> 00:12:52,800
Entonces mi hermano y yo abandonaremos los estudios.

131
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
Dime si necesitas algo.

132
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
Te mudas a otro país.

133
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Somos amigos.

134
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Quiero ayudar.

135
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
Bien.

136
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Adiós entonces.

137
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
Vigila de cerca a Han Dong-soo.

138
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
Bienvenido.

139
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
CARAMELO PARA FUMAR

140
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Sólo un momento.

141
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Dame un paquete de Wild Plus...

142
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
...y un encendedor, por favor.

143
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
Dios mío.

144
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
No sabía que fumabas.

145
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
Bueno, no sabía si fumar o no.

146
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
Han pasado dos años.

147
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Eso no servirá.

148
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
Déjame ayudarte.

149
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Estamos en la misma situación.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,960
Yo también dejé de fumar hace seis meses.

151
00:15:00,520 --> 00:15:03,960
Dios, me dejan llevar muchas veces al día.

152
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Si fumar o no.

153
00:15:08,840 --> 00:15:11,920
¿Hay algo que te molesta?

154
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
Un conocido que conozco...

155
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
...ganó la lotería.

156
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
No me importaba cuando no sabía quién ganaba.

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Pero saber que era mi conocido,

158
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
se sintió extraño.

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,200
Lo empujé...

160
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
...para comprar ese billete de lotería.

161
00:15:40,560 --> 00:15:42,160
También le di los números.

162
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Oh querido.

163
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Sentí...

164
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
...un poco celoso.

165
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Y más tarde,

166
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
se sintió...

167
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
...inexplicablemente vacío.

168
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Pensé que había vivido mi vida al máximo,

169
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
pero se sintió como nada.

170
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Como si mi vida...

171
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
...valía menos que un billete de lotería.

172
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
A veces siento lo mismo.

173
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
Cuando confisco el producto del delito.

174
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Es varias veces mayor que mi salario.

175
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
lo cual es una gran decepción.

176
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Hay toneladas de gente...

177
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
...que ganan y gastan dinero tan fácilmente.

178
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
Me hace preguntarme qué estoy haciendo.

179
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
Pero la mayoría de las personas luchan en la vida como nosotros.

180
00:16:41,240 --> 00:16:44,560
Ellos son los que sostienen este mundo.

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Bueno, ¿por qué no nos vamos?

182
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Si nos quedamos más tiempo,
Es posible que realmente queramos fumar.

183
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Seguro.

184
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Ah, claro.

185
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
Aquí.

186
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Si es un boleto ganador, trátame.

187
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Ésta es la diversión de vivir, ¿no?

188
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
Y si tienes alguna inquietud,
dímelo en cualquier momento.

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,240
¿Indulto?

190
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Ya sabes, como el vecino ruidoso...

191
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
...mencionaste el otro día.

192
00:17:29,920 --> 00:17:31,280
Seguro.

193
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Sin mencionar mi pago,

194
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Estoy preocupada por ella.

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Sí, lo sé.

196
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Pero sólo la familia inmediata
puede denunciar la desaparición de alguien.

197
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
Espere pacientemente por ahora.

198
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
Lo investigaremos y te llamaremos.

199
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Está bien.

200
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

201
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
Dios mío, esto no es bueno.

202
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
- Hola.
- Hola.

203
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
¿Qué fue eso?

204
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Su jefe no abre
la tienda sin previo aviso.

205
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
Ella tampoco contesta su teléfono.

206
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
¿Qué tienda es?

207
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
Es un bar.

208
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
¿Púrpura brumoso?

209
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
¿Cómo te fue?

210
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Tenías razón.

211
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
Es seguro...

212
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
Seo Do-young hizo una conexión con Park Choong-ho.

213
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
¿Averiguaste por qué Han Dong-soo...?

214
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
...¿y Seo Do-young unieron sus manos?

215
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Eso...

216
00:18:31,903 --> 00:18:32,863
No estoy seguro.

217
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Primero,

218
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
detener la fuente de dinero de Seo Do-young.

219
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Entonces no puede moverse.

220
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Y sigue investigando cómo unieron sus manos.

221
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
¿Qué es? Maldito...

222
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
¿Seo Do-young tiene un cibercafé?

223
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
Sí.

224
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Se inauguró hace un mes.

225
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
Los rumores dicen que le está yendo muy bien.

226
00:19:24,160 --> 00:19:27,560
Un cibercafé es su camino.
de acumular todo el dinero?

227
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Oye, idiota.

228
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
Por eso no puedes vencer a Seo Do-young.

229
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
¿Cuánto podrías ganar?
dirigiendo un cibercafé?

230
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Míralo bien.

231
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
¿Cuál es su fuente de dinero?

232
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
y por qué abrió un cibercafé.

233
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
¿Lo entiendes?

234
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Si me atrapan,

235
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
Ni siquiera me deja cobrar dinero.

236
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Necesito algún tipo de seguro.

237
00:19:57,280 --> 00:20:00,960
Oye, ¿estás intentando negociar conmigo?

238
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
No es eso, señor.

239
00:20:02,280 --> 00:20:06,560
¿Por qué crees que Seo Do-young te mantuvo con vida?

240
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
¿Porque te adora? No.

241
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Si no fueras el sobrino de Kim Yu-seong,

242
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
ya te habría matado.

243
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Te acuerdas, ¿verdad?

244
00:20:15,520 --> 00:20:18,200
Tú viniste a mí primero.

245
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
¿Qué crees que pasará...?

246
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
¿Si Do-young se entera de eso?

247
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
No creo que te mantenga con vida dos veces.

248
00:20:28,760 --> 00:20:32,440
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti

249
00:20:32,520 --> 00:20:36,080
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti

250
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
- feliz cumpleaños - feliz cumpleaños

251
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
- Querida abuela - Querida abuela

252
00:20:40,480 --> 00:20:43,760
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

253
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Mamá.

254
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
Mamá, tienes que apagar las velas.

255
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Bien.

256
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
Espera, madre. Tienes que pedir un deseo.

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
Si pides un deseo...

258
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
...antes de apagarlos, se hará realidad.

259
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
¿Un deseo?

260
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
Un deseo...

261
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
Sé cuál es tu deseo.

262
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Cien bolsas de yakgwa.

263
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Oigo chirriar de nuevo una rata.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
No soy una rata. Soy Min-hee.

265
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
Quédate callado.

266
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
Mi deseo...

267
00:21:32,600 --> 00:21:33,960
...es para Dong-soo...

268
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
...para vivir cómodamente.

269
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
Sin hacer nada difícil...

270
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
...y ganar mucho dinero...

271
00:21:44,967 --> 00:21:46,327
...para que pueda vivir cómodamente.

272
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Eso es todo lo que necesito.

273
00:22:07,880 --> 00:22:12,480
Y este mocoso volviendo en sí.

274
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
¿Qué? ¿Qué clase de deseo es ese?

275
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
¿Es esto algún tipo de discriminación?

276
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
- Dios, tú.
- Vamos.

277
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Date prisa y apágalos.

278
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
De lo contrario, todos tus deseos no se harán realidad.

279
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
Está bueno, ¿verdad?

280
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
Es mejor que yakgwa, ¿verdad?

281
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
Puedes tener una tarta así todos los días...

282
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
...hasta que te canses
una vez que nos mudemos a Australia.

283
00:22:40,840 --> 00:22:42,360
Dios, no puedo esperar para ir.

284
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
Podré ver canguros y koalas.

285
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
Será muy divertido.

286
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
¡Vamos, abuela!

287
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Señor.

288
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
Prueba esto.

289
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
Es realmente bueno.

290
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Aquí.

291
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Gracias.

292
00:23:31,640 --> 00:23:33,800
¡Maldita sea!

293
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
En serio...

294
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
¿Qué harás al respecto? Dios mío.

295
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Está bueno, ¿verdad?

296
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Maldita sea.

297
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Le dijiste a Seo Do-young que lo dejaríamos, ¿verdad?

298
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Sí.

299
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
Realmente has tomado una decisión, ¿verdad?

300
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
Parecía que estabas dudando.

301
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
¿Cuando?

302
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
Lo hiciste.

303
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
Me alegra que a Min Hee parezca gustarle la idea.

304
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
¿Pero mamá estará bien allí?

305
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
¿Y si también prende fuego a Australia?

306
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Hace calor allí.

307
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
Sólo lo hace cuando hace frío.

308
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Dong-soo.

309
00:24:49,440 --> 00:24:51,400
Te traje bollos de frijoles rojos.

310
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
<i>La casa en la que vivíamos.</i>

311
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
<i>Se calentó con briquetas.</i>

312
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
<i>En aquel entonces, yo también era joven.</i>

313
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
<i>No sabía lo que podían hacer las briquetas</i>

314
00:25:22,240 --> 00:25:23,560
<i>así que cada vez que iba a trabajar,</i>

315
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
<i>Debe haber pesado en su mente.</i>

316
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
<i>Una vez que se apagó,</i>

317
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
<i>Tuve que quedarme en la cámara fría todo el día.</i>

318
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
Por eso...

319
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
siempre llevaba una caja de cerillas en el bolsillo.

320
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
¡Miel!

321
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
Su alta la próxima semana.

322
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Necesitan tu firma.

323
00:25:54,960 --> 00:25:55,880
Bueno.

324
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
SEO DO-JOVEN

325
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
Es la misma tarjeta otra vez.

326
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Entregue una tarjeta a cada uno.

327
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
¿Seguirás adelante? ¡Uno, dos!

328
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
¡Esto es genial!

329
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
JUEGO DE CARTAS

330
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
Allá vamos.

331
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
Es una bomba.

332
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
Lindo. Godori.

333
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
Vamos.

334
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
¿Qué fue eso?

335
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
¡Sí, doble!

336
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Sí, estoy en camino.

337
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
CAFÉ INTERNET U ESTRELLA

338
00:27:28,160 --> 00:27:29,600
¿No eres tú el abogado?

339
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
Hola, hola.

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
¿Qué te trae por aquí?

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
KIM YE-RI

342
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
Estas son las carteras de los nuevos miembros del personal.

343
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Los conoceré primero...

344
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Los conoceré yo mismo.

345
00:28:08,960 --> 00:28:11,520
Necesito elegir uno que sea tan bueno como tú.

346
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Fijaré la fecha.

347
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
¿Está seguro?

348
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
que podemos evitar
¿La inspección en cinco minutos?

349
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
¿Sin dejar ninguna evidencia?

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Sí. No tienes que preocuparte por eso.

351
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Nunca se sabe...

352
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
...hasta que suceda.

353
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Necesito comprobar eso...

354
00:28:37,440 --> 00:28:38,960
para poder cumplir mi palabra.

355
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
Eso es lo que estoy diciendo.

356
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
CAFÉ INTERNET U ESTRELLA

357
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
Es la misma tarjeta otra vez.

358
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
- Oh, maldita sea.
- Buen movimiento.

359
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
A partir de las 22 h. a 2 a. m. Es la hora pico.

360
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Sólo nos quedan unas pocas horas. Enfocar.

361
00:28:58,800 --> 00:28:59,880
- Sí, jefe.
- Sí, jefe.

362
00:29:10,480 --> 00:29:11,640
¿Qué es esto? Maldita sea.

363
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
¡Señor!

364
00:29:14,680 --> 00:29:15,840
Creo que la policía está aquí.

365
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Los servidores están bien, ¿verdad?

366
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
No hay problemas.

367
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
- ¿Sí?
<i>- Soy Kwon Oh-jae.</i>

368
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
<i>Inspección llegando al cibercafé.</i>

369
00:29:28,560 --> 00:29:29,520
¿Qué?

370
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
YUSEONG MIRAE CONSULTING

371
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
¿Qué está haciendo?

372
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
¡Mueve el auto! ¿Cuántas veces debo decirlo?

373
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
- ¡Mover!
- ¿Qué estás haciendo?

374
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
Si lo moviste antes,

375
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
esto no hubiera sucedido.

376
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
- Maldita sea. Estamos ocupados como estamos.
- Muévelo.

377
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
- ¿Moverás cada uno?
- ¡Entremos!

378
00:29:53,480 --> 00:29:55,120
¿Cómo puedes aparcar tu coche aquí e irte?

379
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
¡Ey!

380
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
Incluso si se trata de apuestas en línea,

381
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
Podría haber inspecciones.

382
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
Pero no tienes que preocuparte.

383
00:30:13,880 --> 00:30:16,600
No podrán encontrar la evidencia...

384
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
...que planeamos esto
y les transfundí.

385
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Entonces, ¿simplemente no hacemos nada?

386
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Tendremos que borrar los registros...

387
00:30:21,840 --> 00:30:22,720
...de acceder al sitio de intercambio.

388
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
HISTORIAL DE ACCESO

389
00:30:39,160 --> 00:30:40,280
¿Tomará más tiempo?

390
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
Deja de hablarme.

391
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
DATOS ELIMINADOS DEL SERVIDOR

392
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
Mientras tanto, el equipo de gestión del servidor...

393
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
...cambiará la dirección del dominio...

394
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
...y ocultar los discos duros en su totalidad.

395
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
Entonces, toda la evidencia desaparecerá.

396
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
¿Cuanto tiempo tomará?

397
00:30:57,000 --> 00:30:58,040
Cinco minutos.

398
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
PÁGINA NO ENCONTRADA

399
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
¿Hay algún problema?

400
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
Danos más tiempo.

401
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
POLICÍA

402
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
PROCESAMIENTO

403
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
Está hecho.

404
00:31:47,640 --> 00:31:49,080
El transportista acaba de partir.

405
00:31:49,160 --> 00:31:50,040
JUEGO DE CARTAS

406
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
¿CERRARÁS SESIÓN?

407
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
¿Qué es esto?

408
00:32:02,360 --> 00:32:03,200
Ey.

409
00:32:06,760 --> 00:32:07,600
¿Qué es?

410
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
Oh, tenemos un informe.

411
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
¿De qué se trata esto?

412
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Me gustaría revisar el interior.

413
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
Déjame pasar.

414
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
¡No puedes hacer esto!

415
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
No puedes hacer esto.

416
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
¿Vas a buscar en la oficina...?

417
00:32:23,160 --> 00:32:24,360
...sin orden judicial?

418
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Recibimos un informe.

419
00:32:25,960 --> 00:32:28,320
¿Qué tipo de informe y cómo?

420
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
Déjalos entrar.

421
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
YUSEONG MIRAE CONSULTING

422
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
No creo que esto sea una casa de juego.

423
00:32:48,240 --> 00:32:49,080
Por mucho que busquemos,

424
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
No encontramos ni una sola tarjeta.

425
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
Quizás sea como un cibercafé de juegos de azar.

426
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
Todos son sitios legales.

427
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Tampoco veo ninguna tarjeta de regalo.

428
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
No encontramos nada.

429
00:33:00,560 --> 00:33:01,480
Sí.

430
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Bueno.

431
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Se acabó.

432
00:33:18,160 --> 00:33:20,320
Abogado Han, esto realmente funcionó.

433
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Dios, qué gran día.

434
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
Cuando me mudé por primera vez a este lugar,

435
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
el clima era así.

436
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
¿Cuándo fue eso?

437
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
¿Hace diez años?

438
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
Tan pronto como vi este lugar quedé asombrado.

439
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Por eso lo elegí.

440
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
Al final, lo poseías.

441
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Todo lo que querías.

442
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
Eso no es cierto.

443
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Todavía estoy lejos de terminar.

444
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
¿Qué más quieres tener?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
No estoy seguro.

446
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
¿Un equipo de béisbol?

447
00:34:19,960 --> 00:34:21,600
¿Es eso siquiera posible?

448
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
A menos que seas súper rico.

449
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
No es imposible...

450
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
...si sigo corriendo
el negocio así.

451
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
Compraré uno algún día.

452
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Nunca me pierdo nada de lo que elijo.

453
00:34:37,920 --> 00:34:38,960
Sea lo que sea eso.

454
00:34:51,160 --> 00:34:52,040
Tómalo.

455
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
¿Qué es esto?

456
00:34:58,920 --> 00:34:59,880
Una indemnización por despido.

457
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
Adiós.

458
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
Eres un tonto estúpido.

459
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Deberías simplemente...

460
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
...sal de aquí...

461
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
...y ahogarte
en las aguas de Shinnam.

462
00:36:16,440 --> 00:36:18,480
Me aseguraré de descubrirlo.

463
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
Por favor dame otra oportunidad.

464
00:36:28,280 --> 00:36:29,640
LUNA SANG-GUK

465
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
Dios, esto me está volviendo loco.

466
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
¿Qué debo decirle?

467
00:36:54,360 --> 00:36:55,280
Dios, me asustaste.

468
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
¿Qué pasa con este idiota?

469
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
¿No es un zombi?

470
00:37:06,800 --> 00:37:07,760
Es mañana, ¿verdad?

471
00:37:07,840 --> 00:37:10,120
- El asilo de ancianos de Han Dong-soo.
- Sí, señor.

472
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
FERRY SHINNAM

473
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
¿Qué te trae por aquí?

474
00:37:23,360 --> 00:37:24,680
La casa de juego no debe estar ocupada.

475
00:37:26,200 --> 00:37:27,720
¿Estás trabajando en algo con Kim Jae-yeol?

476
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
¿Por qué? ¿Quieres entrar?

477
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
Está recopilando intereses de las salas de karaoke...

478
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
...bastante agotador?

479
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
¡Idiota!

480
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
¡Maldita sea!

481
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Aprende cuándo intervenir, idiota.

482
00:37:41,560 --> 00:37:42,480
Vamos.

483
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
Dios, hay tantas cosas que tirar.

484
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Déjalo. Lo haré.

485
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
- Iré contigo.
- Bueno.

486
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
Hola, Seon-kyo.

487
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
¿Va bien la preparación?

488
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Simplemente estamos empacando y tirando cosas.

489
00:38:34,080 --> 00:38:36,160
Déjame verte antes de irte.

490
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Bueno. Vamos a comer.

491
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
- Llámame.
- Bueno.

492
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Jefe.

493
00:39:13,280 --> 00:39:14,560
¿Ir a algún lugar lejano?

494
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Maldita sea.

495
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
Hoy es mi día de suerte.

496
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Lo siento, jefe.

497
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
Por favor, déjame un poco de holgura.

498
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
No tuve elección.

499
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Kim Jae-yeol me dijo...

500
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
...que me mataría
si no lo escuchara.

501
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
Por favor perdóname, jefe.

502
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
Deshazte de él.

503
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
¡Han Dong-soo!

504
00:40:00,200 --> 00:40:03,080
¡Se trata de Han Dong-soo!

505
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Escuché que los miembros de Family Gang...

506
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
...están dando un paso adelante.

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
Abogado Han Dong-soo.

508
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Definitivamente lo escuché.

509
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
Jefe, por favor perdóneme la vida.

510
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
Soy Chang-yong, jefe.

511
00:40:22,647 --> 00:40:24,487
Quiero volver a...

512
00:40:24,760 --> 00:40:26,960
...siendo tu hermano pequeño Chang-yong.

513
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Jefe.

514
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Esta noche, los miembros de Family Gang están haciendo algo.

515
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
Reuniré más información y tomaré medidas.

516
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
¿Qué pasa con el abogado Han?

517
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Vamos a ver.

518
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
Maldita sea.

519
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
Ey. ¿Enviaste a los hombres?

520
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Sí, están en camino.

521
00:41:16,800 --> 00:41:17,840
PROGRAMA E2 DE INMIGRACIÓN AUSTRALIANA

522
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Aquí tienes tu billete electrónico.

523
00:41:20,040 --> 00:41:21,120
Sois un total de cinco personas.

524
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
La hora de salida es a las 19:50 horas,

525
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
y la duración estimada es de 10 horas y 10 minutos.

526
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
Por favor verifique y contácteme...

527
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
...si tienes alguna pregunta.

528
00:41:30,040 --> 00:41:30,960
Gracias.

529
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
- Adiós.
- Cuidarse.

530
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
- Adiós.
- Adiós.

531
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
AGENCIA DE VIAJES SUNGSIL

532
00:41:38,800 --> 00:41:42,880
AGENCIA DE VIAJES SUNGSIL

533
00:43:14,520 --> 00:43:15,440
HYE-JOVEN

534
00:43:35,120 --> 00:43:36,480
¿Qué estás haciendo?

535
00:43:39,080 --> 00:43:40,360
¿Seo Do-young te ordenó hacer esto?

536
00:43:42,520 --> 00:43:43,480
Quiere matarme...

537
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
...¿y mi familia ahora?

538
00:43:48,640 --> 00:43:49,760
No, no es eso.

539
00:43:49,840 --> 00:43:51,400
Escuchamos que Moon Sang-guk...

540
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
...y Kim Jae-yeol te están apuntando.

541
00:43:55,440 --> 00:43:58,160
Observamos los movimientos de los miembros de Family Gang.

542
00:43:59,200 --> 00:44:02,640
Pero parece que no estaban detrás de ti.

543
00:45:16,240 --> 00:45:18,280
- ¡Fuego!
- ¡La veo!

544
00:45:33,120 --> 00:45:34,240
¡Entrar!

545
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Lee Hye-ja.

546
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
¿Has visto a Lee Hye-ja de la Unidad 202?

547
00:45:40,160 --> 00:45:41,560
No estoy seguro.

548
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Hola. ¿Dónde está mi mamá?

549
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
Oh querido.

550
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
Mamá.

551
00:46:03,600 --> 00:46:05,240
¡Mamá!

552
00:46:05,320 --> 00:46:07,080
- ¿Eres el guardián?
- Soy su hijo.

553
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
Entra rápidamente.

554
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
AMBULANCIA

555
00:46:19,280 --> 00:46:20,200
Mamá.

556
00:46:20,800 --> 00:46:22,720
Dong-soo.

557
00:46:22,911 --> 00:46:25,151
Soy yo, Dong-soo.

558
00:46:26,120 --> 00:46:27,160
¿Puedes reconocerme?

559
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
Sí.

560
00:46:30,680 --> 00:46:31,800
Mi bebe.

561
00:46:34,623 --> 00:46:36,720
No hace demasiado frío hoy, ¿verdad?

562
00:46:37,680 --> 00:46:40,440
No hace frío.

563
00:46:40,760 --> 00:46:43,520
Dios mío, hijo mío.

564
00:46:44,680 --> 00:46:46,440
Te hiciste viejo.

565
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
Tienes arrugas.

566
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
¿Dónde se ha ido el tiempo?

567
00:46:57,040 --> 00:46:59,480
Sabes que siempre he tenido muchas arrugas.

568
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Mi hijo.

569
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
La próxima vez,

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
nacer en una buena familia...

571
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
...y vivir una vida cómoda.

572
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
No sufras.

573
00:47:25,680 --> 00:47:26,720
¿Por qué...?

574
00:47:27,800 --> 00:47:28,920
¿Por qué la próxima vez?

575
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
Ahora podemos vivir cómodamente.

576
00:47:33,600 --> 00:47:36,480
Soy rico ahora.

577
00:47:37,880 --> 00:47:38,920
Entonces,

578
00:47:39,920 --> 00:47:42,560
comamos buena comida...

579
00:47:43,280 --> 00:47:46,440
...y hacer viajes juntos.

580
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Eso lo haremos.

581
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Bueno.

582
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
Hagamos eso.

583
00:47:59,200 --> 00:48:00,360
Dong-soo.

584
00:48:03,400 --> 00:48:04,760
Lo siento.

585
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
¿Por qué? ¿Acerca de?

586
00:48:12,200 --> 00:48:15,080
Simplemente todo.

587
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
Dong-soo.

588
00:48:21,080 --> 00:48:22,240
Mi hijo.

589
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
En la próxima vida,

590
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
debes...

591
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
Mamá.

592
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Mamá.

593
00:48:48,040 --> 00:48:49,080
¡Mamá!

594
00:48:49,320 --> 00:48:50,720
- ¡Está en paro cardíaco!
- Iniciar RCP.

595
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
¡Mamá!

596
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
¡No!

597
00:49:34,600 --> 00:49:35,800
Mamá.

598
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Mamá.

599
00:49:52,320 --> 00:49:53,880
Oh, no.

600
00:49:57,040 --> 00:49:58,440
Mamá...

601
00:50:02,760 --> 00:50:05,520
No, mamá.

602
00:50:22,480 --> 00:50:23,760
Y UN HERMOSO FINAL

603
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
ESTAMOS AQUÍ HOY POR TI

604
00:50:27,280 --> 00:50:28,400
Gracias.

605
00:50:29,560 --> 00:50:32,480
Debe ser duro, pero espero que lo superéis bien.

606
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Miel.

607
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
¿Puedo hablar contigo?

608
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Ir.

609
00:50:48,720 --> 00:50:50,320
CADA ORDENADOR MÉDICO

610
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
BASE FLORECIENTE

611
00:50:52,960 --> 00:50:53,840
Disculpe.

612
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
¿Qué son todos estos?

613
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
Todos estos vinieron para el Sr. Han Dong-soo, el principal doliente.

614
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
AGENCIA DE ENERGÍA MAN YUSEONG

615
00:51:04,680 --> 00:51:06,320
CON SENTIDAS CONDOLENCIAS

616
00:52:55,480 --> 00:52:57,280
¿Cómo supiste que estaba aquí?

617
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
Es tu rutina.

618
00:52:59,640 --> 00:53:02,320
Salir a correr por este camino todas las mañanas.

619
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Bien. Hemos corrido juntos algunas veces.

620
00:53:08,080 --> 00:53:09,200
¿Cuántas personas...?

621
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
¿Has matado hasta ahora?

622
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
¿Cuántas personas...?

623
00:53:17,680 --> 00:53:18,960
...¿mataste así?

624
00:53:19,800 --> 00:53:21,400
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

625
00:53:21,760 --> 00:53:23,040
¿Se supone que debo contarlos uno por uno?

626
00:53:24,760 --> 00:53:26,000
He oído que estás emigrando.

627
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
Puede ser una buena idea
para cambiar el horario de su vuelo.

628
00:53:29,240 --> 00:53:32,360
No sé qué conexión tienes con ese matón.

629
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
pero lo descubriremos todo.

630
00:53:35,360 --> 00:53:36,880
Tendrás que pagar por tus pecados.

631
00:53:37,000 --> 00:53:37,960
Sentarse.

632
00:53:39,000 --> 00:53:40,200
No he terminado.

633
00:53:41,120 --> 00:53:42,160
Pequeño punk.

634
00:53:43,400 --> 00:53:44,520
¿Qué estás haciendo?

635
00:53:45,000 --> 00:53:45,920
Yo...

636
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
No me voy.

637
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
eres tu...

638
00:53:51,840 --> 00:53:53,320
...quién debería irse.

639
00:53:54,120 --> 00:53:55,560
Tu asesino.

640
00:53:55,920 --> 00:53:56,920
¡rata!

641
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
¡Déjalo ir!

642
00:54:02,240 --> 00:54:04,360
Siéntelo.

643
00:54:05,800 --> 00:54:07,320
Siente lo que es ser la víctima,

644
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
para ser pisado.

645
00:54:12,680 --> 00:54:14,800
Siéntelo por una vez.

646
00:55:00,880 --> 00:55:02,440
No sabía que fumabas.

647
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
Gracias a ti,

648
00:55:09,320 --> 00:55:10,920
Pude despedir bien a mi madre.

649
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
Gracias.

650
00:55:16,480 --> 00:55:18,040
Te pareces mucho a mamá,

651
00:55:18,520 --> 00:55:19,440
especialmente tus ojos.

652
00:55:22,880 --> 00:55:24,040
¿Qué ocurre?

653
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Bueno...

654
00:55:26,520 --> 00:55:28,640
...no puedo llamar a la mamá de mi amigo
Sra. Lee. Es demasiado formal.

655
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
Tengo curiosidad por algo.

656
00:55:38,200 --> 00:55:40,600
¿Puedo hacerte una pregunta?

657
00:55:45,200 --> 00:55:46,440
te he visto...

658
00:55:47,080 --> 00:55:48,640
...en la televisión antes.

659
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
En la final de béisbol de secundaria de 1989.

660
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
¿Por qué...?

661
00:55:57,120 --> 00:55:58,480
...¿hiciste eso entonces?

662
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
BONGJU ALTO

663
00:56:09,640 --> 00:56:11,080
Si no fuera por ese incidente,

664
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
podrías tener
convertirse en jugador de béisbol nacional.

665
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
podrías haber sido
el primer jugador coreano de grandes ligas.

666
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
Tal vez pudiste haber sido tú,

667
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
No Park Chan-ho.

668
00:56:24,800 --> 00:56:26,480
Era un árbitro contratado.

669
00:56:28,480 --> 00:56:30,120
El campo de béisbol estaba hecho un desastre.

670
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
¿Eso es todo?

671
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
Entonces ¿qué más podría haber?

672
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
No sé.

673
00:56:41,520 --> 00:56:44,560
Bueno, no creo que eso sea todo.

674
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
Admito que pudo haber habido parcialidad.

675
00:56:47,520 --> 00:56:50,400
Es posible que el árbitro haya sido comprado.

676
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Pero en última instancia,

677
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
¿No fuiste tú quien tomó esa decisión?

678
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
No tengo curiosidad por saber por qué te enojaste...

679
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
...sino más bien por qué tomaste esa decisión.

680
00:57:04,880 --> 00:57:06,320
Eso es lo que quiero saber.

681
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Ese juego.

682
00:57:18,920 --> 00:57:21,000
Fue el último partido que pude jugar.

683
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Me lastimé.

684
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
Pero no me arrepiento.

685
00:57:37,120 --> 00:57:38,480
El momento era el adecuado.

686
00:57:40,200 --> 00:57:41,320
¿El momento?

687
00:57:43,480 --> 00:57:45,400
"Dejé el béisbol debido a mis lesiones".

688
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Eso suena mal, ¿sabes?

689
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Era el momento adecuado

690
00:57:53,880 --> 00:57:55,080
así que tuve que intentarlo.

691
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
Es de lo que hablamos la última vez...

692
00:58:04,440 --> 00:58:05,440
todavía...

693
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
válido?

694
00:58:11,000 --> 00:58:13,360
Irás tras Kim Jae-yeol,

695
00:58:14,360 --> 00:58:15,920
e iré tras Moon Sang-guk.

696
00:58:17,280 --> 00:58:19,640
Pensé que era una idea ridícula,

697
00:58:22,800 --> 00:58:24,320
pero quiero intentarlo ahora.

698
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
Te ves mucho mejor sin gafas.

699
00:59:28,920 --> 00:59:31,320
MALVADO

700
00:59:31,840 --> 00:59:34,760
<i>El abogado Han se involucró mucho más.</i>

701
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
<i>Terminarás con Seo Do-young...</i>

702
00:59:36,200 --> 00:59:37,760
<i>una vez que derribes a Moon Sang-guk, ¿verdad?</i>

703
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
<i>Nos dirigimos hacia la victoria,</i>

704
00:59:39,800 --> 00:59:40,840
<i>así que no te preocupes.</i>

705
00:59:40,920 --> 00:59:42,120
<i>No será fácil separarnos...</i>

706
00:59:42,200 --> 00:59:43,800
<i>Moon Sang-guk de Kim Jae-yeol.</i>

707
00:59:43,920 --> 00:59:45,760
<i>Recuperará el sentido si se arruina.</i>

708
00:59:45,840 --> 00:59:46,920
<i>Ya has hecho suficiente.</i>

709
00:59:47,000 --> 00:59:49,080
<i>Es posible que a ti también te pase algo.</i>

710
00:59:49,240 --> 00:59:50,520
<i>Pensaste que tener un matón a tu lado...</i>

711
00:59:50,600 --> 00:59:51,840
<i>¿cambiaría las cosas?</i>

712
00:59:51,920 --> 00:59:54,360
<i>Una vez acorralado, estará ocupado para salvarse.</i>

713
00:59:54,440 --> 00:59:55,880
<i>Recibimos un informe.</i>

714
00:59:55,960 --> 00:59:57,760
<i>Pensé que podría ayudar a la investigación.</i>


